星虐笔趣阁随着二次元文化的发展,各个国家之间对于二次元文化的交流越来越深入,日本作为二次元文化输出大国,在中国有着非常庞大的日漫粉丝。日本文化受中华文化影响深远,比如说日语和汉语的关系就非常密切。这也就不可避免导致了日漫中的一些角色名字经常遭到中国粉丝的“误解”,在中国粉丝看来,有些动漫角色的名字非常“奇葩”,让人忍俊不禁,一起来看看吧。
《鬼灭之刃》中的我妻善逸再次让“我妻”这个姓氏登上热搜。《鬼灭之刃》是当下最受欢迎的日漫之一,我妻善逸作为“鬼杀队三小只”深受粉丝喜爱,再加上“我妻”这个姓氏,更是让我妻善逸人气高涨。从中文的字面理解来看,“我妻”通常是表示自己的妻子。第一次看到这个姓氏的人,难免会产生一些“误会”。
其实“我妻”这个姓氏在日漫中并不少见,除了我妻善逸之外,通常被粉丝们所熟知的动漫人物还有《未来日记》中的女主角我妻由乃。和我妻善逸不同的是,我妻由乃是位女性角色,按照汉语理解,这个姓氏似乎让喊这个名字的人占尽了便宜。同样以“我妻”为姓氏的还有《Loveless》我妻草灯,在日本现实社会中,甚至还有“我孙子”这个姓氏。
除了“我妻”以外,还有“吾妻”这个姓氏。粉丝纷纷调侃,不愧是受汉语影响最大的国家,在中国粉丝的理解中,“我妻”等于“吾妻”,后者甚至有种文言文的意味。代表动漫角色《幻灵镇魂曲》的男主角吾妻玲二。
说起日本的姓氏,地名型姓氏在日本最为多见,这也体现在动漫中。比如说《名柯》中的江户川柯南、《火影》中的奈良鹿丸等等。这些姓名听起来还挺好听,但是具体到某个环境的姓氏就显得非常奇葩,比如说“床前”这个姓氏。同样是在《名柯》中,一位名为床前小百合的角色就让粉丝们忍俊不禁。
除了地名型姓氏之外,还有数字型姓氏,比如说《名侦探柯南》中的九十九文乃。九十九这个姓氏在粉丝们看来也是非常奇葩了。其实数字型的姓氏在日本还算比较多见,在经典动漫《灌篮高手》中,三分神射手三井寿也属于数字型姓氏,听起来并没有任何不妥。
“玛利亚”这个名字不管是在哪个国家都很常见,但是加上“大泽”的姓氏后,总让人想到某位女演员。大泽玛利亚是动画《迦南》中的角色,长相甜美可爱,就是这个姓氏加上玛利亚的名字让人有点想不通。
不得不说日漫中取名字丝毫没有顾及中国粉丝的感受,婚后光子其实只是一个中二少女。“婚后”这个姓氏在日本相对比较少见,听起来就像是泛着绿光。但是在《魔法目录》中,的的确确存在着“婚后”这个姓氏,甚至婚后在这部动漫中还是个名门大族,婚后光子便是航空业界名门婚后航空的继承人。
说完姓氏再来说说名字,日漫中也有不少让人难以启齿的名字。比如说动画《风之圣痕》中的大神操。还有《名侦探柯南》中唯一一个被柯南麻醉过的警察——山村操。看来《名侦探柯南》中出现的“奇葩”姓名还真不少。
来自《黑子的篮球》中的男二号火神大我被粉丝吐槽因为名字所以只能当男二号。火神大我的姓氏“火神”相当霸气,但是加上“大我”的名字后就显得有点尴尬,粉丝们纷纷调侃:火神是谁?难怪火神大我明明有王牌的实力,在《黑子的篮球》中却只能当男二。
《海贼王》中的七武海巴基经常成为粉丝们的笑料。小丑巴基在《海贼王》中总是扮演着搞笑的角色,“幸运色”霸气加持的巴基被粉丝们称作“大神”,因为经常负责搞笑缓解气氛,所以就连“巴基”的名字也自带了喜感。虽然巴基很多时候都被粉丝们嘲笑,但是巴基可是《海贼王》中可以正面抵挡鹰眼的存在。
因为文化差异造成的“误解”是再正常不过的事情,对于动漫也是如此。亲爱的小伙伴们还知道日漫中哪些日漫中“奇葩”的名字呢?欢迎在评论区留言讨论,支持小编的小伙伴别忘了关注小编哦。返回搜狐,查看更多
|