浪漫满屋之我是韩智恩是的，世界就是如此有趣：韩国人的身份证上，有一个韩文名字，也有一个中文名字。以下，老冯给大家看几个范例：

　　公元1443年的时候，是明朝时期，当时的朝鲜人呢，说的是朝鲜语，但百姓一般不识字，识字的通常是当官的，或者是私塾先生之类，他们写中文。当时有两个突出问题：

　　问题一：朝鲜语毕竟和中国话不一样，有很多朝鲜语的字词，是无法用中文写出来的。举个最简单的例子：韩语“斯密达”这个后缀，如何用汉字表示呢？根本没有。

　　问题二：汉字太难学了，底层的朝鲜百姓多数人上不起私塾，为何？因为私塾太贵了，所以，百姓需要一套音标，用来把他们想说的话，写到纸上。

　　所以，当时朝鲜的世宗大王，为了解决这两个问题，他和他的臣子一起，创造出来一套拼音系统，用来拼写朝鲜语的发音，借以扫盲。于是，朝鲜文字（韩文）横空出世。

　　从这个图里，我们可以看出来：韩文的本质，其实是音标，也就是说，构成韩文字的“偏旁部首”，并不是汉字意义上的“偏旁部首”，它们都是一个一个的表音字母，和英语，是一样一样的，只不过，英语是从左到右平铺着写，而韩文则是如堆俄罗斯方块一样，叠起来写的。

　　例如说：“??”这个韩文单词，它可以是“故事”，也可以是“古寺”，还可以是“古辞”，又可以是“告辞”，还可以是“告祀”，或者“枯死”……等等，都可以写作“??”。

　　那么，当韩国人写“??”的时候，你如何知道他的意思是“故事”呢？还是“古寺”？

　　实在不行的话，就加以解释，例如说，“讲故事”的“故事”、“寒山古寺”的那个“古寺”，对，这就是韩文的问题，这个问题至今仍然存在，只是，韩国人早已习惯了。

　　但是，韩国人在给小孩起名字的时候，问题又来了：因为韩国人受汉文化影响太久远了，太深刻了，尽管现在韩国人通用韩文，但是，他们给小孩起名字的时候，还是按照汉文化的习惯来起，可是这个时候，他们遇到了一个很大的问题，那就是：韩文的同音字太多了，无法准确地知道，你的姓名，到底是哪几个字，老冯为你举一些例子：

　　例如：“赵”和“曹”的韩文都是“?”，所以呢，如果韩国人的身份证上只有“?”，那么人们就无法知道，这人到底是姓“曹”呢，还是“赵”？

　　例如：“郑”和“丁”的韩文都是“?”， 所以呢，如果韩国人的身份证上只有“?”，那么人们就无法知道，这人到底是姓“丁”呢，还是姓“郑”？

　　例如：“刘”和“柳”的韩文都是“?”。 所以呢，如果韩国人的身份证上只有“?”，那么人们就无法知道，这人到底是姓“刘”呢，还是姓“柳”？

　　再来一个例子：李荣皓、李容昊、李融豪、李荣浩，这几个名字，用韩文写，都是一样的，完全傻傻分不清。

　　这就是为什么，韩国人的身份证里，需要标注汉字，否则啊，人们只能说出TA的名字的发音，但具体不知道是哪几个字。

　　不过，有一点大家要注意的，虽然大多数韩国人的身份证上，都有汉文名字，但是，这并不是韩国法律规定的义务，所以，也有一小部分韩国人，他们的身份证上，没有体现汉字。

　　说到这里，我们顺便指出：朝鲜语和中国话，自古以来就不属于同一个语系，中文是属于汉藏语系，而朝鲜语则属于朝鲜语系，它是一个独立成系的语言，和中文的语法等等，并不一样，朝鲜在古代之所以长期以中文为官方文书语言，那是因为朝鲜长期是中原帝国的藩属国，是儒家文明圈的一员。

　　有人批评韩国人放弃汉字属于不智，其实是不对的。因为，朝鲜语（韩语）和中国话，连语法都不一样，是两种完全不同的语言，所以，中文在朝鲜半岛，是无法替代老百姓的语言的，也就是说，韩国人使用汉字，只是一个历史现象而已，他们放弃汉字，是历史的必然。返回搜狐，查看更多