数显扭矩测量仪因为语言的差异，外国电影引进国内放映，都要经过翻译；其中，最重要的就是片名的翻译。

　　一部电影，在内地、香港和台湾省，是分别引进的，所以也会有不同的字幕翻译和不同的中文译名。

　　比如，最近才在网上刷爆的好莱坞奇幻动作电影，杨紫琼主演的《瞬息全宇宙》，香港译名是《奇异女侠玩救宇宙》，台湾省译名是《妈的多重宇宙》。

　　台湾省译名最搞笑，没有内地那么正经，也没有香港那么市井，有时还很敷衍，但搞笑还是专业的。

　　1990年的经典爱情电影《Ghost》，是一部爱情鬼片，香港英语基础好，直接用原名；台版译名《第六感生死恋》，内地版译名《人鬼情未了》。

　　1994年最著名的法国电影《这个杀手不太冷》，讲的是一个孤独的杀手和一个小女孩的故事。

　　1998年的文艺剧情片《海上钢琴师》，是一个天才的海上孤儿，成为的海上钢琴师的故事。

　　1998年，汤姆汉克斯的战争代表作《拯救大兵瑞恩》，讲述二战中在欧洲救援一个美国士兵的故事。

　　1999年的喜剧电影《校园风云》，讲的是一个女生竞选学生会主席的黑色幽默故事。

　　结果，港版片名是《呢个校园选乜鬼》，尽显粤语的鬼马活脱；台版片名是《风流教师霹雳妹》，好劲爆！

　　2008年的励志剧情片《当幸福来敲门》，威尔史密斯父子联合主演的励志故事片。

　　大部分正经的影片，比如科幻片、悬疑片或动作片，各地的译名都还经常可以在内容和语境上有统一；可到了喜剧电影，港版和台版的译名，就真正放飞自我了，安全怎么高兴怎么来。

　　所以，有时候一部电影好不好看，或者光看片名就知道了，片名有时就是一部电影的最大看点。

　　特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

　　网友怒怼:不说话没人当你是哑巴，央视评论员杨禹被嘲睁眼说瞎线种床上姿势（单身勿看）

　　大裁员！这一行业巨头宣布狠裁19000人！CEO：希望企业在动荡的环境中变得更精简

　　20万俄军守株待兔，8万乌军将遭围歼，美嗅到危险想和俄对线分52秒事件整理

　　CBA的20强仅1队力挺周琦，李春江迎NBA天才，男篮5黑马达到世界级

　　热搜爆了：“95后”夫妻摆摊日入9000元！网友质疑让查税，回应来了！

　　第二届Today at Apple创想营毕业典礼：为年轻人「放飞」创意

　　被糟糕优化拖后腿的动作爽游！RTX 4070 Ti试玩《卧龙：苍天陨落》