德克加尔归来怎么过去因为语言的差异，外国电影引进国内放映，都要经过翻译；其中，最重要的就是片名的翻译。

　　一部电影，在内地、香港和台省，是分别引进的，所以也会有不同的字幕翻译和不同的中文译名。

　　台省译名最搞笑，没有内地那么正经，也没有香港那么市井，有时还很敷衍，但搞笑还是专业的。

　　1990年的经典爱情电影《Ghost》，是一部爱情鬼片，香港英语基础好，直接用原名；台版译名《第六感生死恋》，内地版译名

　　结果，港版片名是《呢个校园选乜鬼》，尽显粤语的鬼马活脱；台版片名是《潇洒教师霹雳妹》，好劲爆！

　　大部分正经的影片，比如科幻片、悬疑片或动作片，各地的译名都还经常可以在内容和语境上有统一；可到了喜剧电影，港版和台版的译名，就真正放飞自我了，安全怎么高兴怎么来。

　　所以，有时候一部电影好不好看，或者光看片名就知道了，片名有时就是一部电影的最大看点。返回搜狐，查看更多