都市炼丹师Ｓｔｕｄｅｎｔ Ｃａｎ Ｒｅｃｉｔｅ Ｐｏｅｍ Ｗｉｔｈ Ｐｒｏｆａｎｉｔｙ

　　Ａ ｆｅｄｅｒａｌ ｊｕｄｇｅ ｇａｖｅ ａ ｎｉｎｔｈ－ｇｒａｄｅｒ ｐｅｒｍｉｓｓｉｏｎ Ｔｈｕｒｓｄａｙ ｔｏｒｅｃｉｔｅａ ｐｏｅｍ ａｔ ａ ｓｔａｔｅ ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎ ｔｈａｔ ｈｉｓ ｓｃｈｏｏｌ ｔｅｄ ｔｏ，ｃｌａｉｍｉｎｇ ｉｔｃｏｎｔａｉｎｅｄ ｐｒｏｆａｎｉｔｙ. Ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ “ｈｅｌｌ”ａｎｄ“ｄａｍｎ”ｉｎ Ｗ.Ｈ.Ａｕｄｅｎ＇ｓ“ＴｈｅＭｏｒｅ Ｌｏｖｉｎｇ Ｏｎｅ，”ｄｏ ｎｏｔ ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆｆｅｎｓｉｖｅ ｌａｎｇｕａｇｅｔｈａｔ ｃｏｕｌｄｄｉｓｒｕｐｔ ｔｈｅ ｓｃｈｏｏｌ＇ｓ ｅｄｕｃａｔｉｏｎａｌ ｐｒｉｏｒｉｔｉｅｓ， ｓａｉｄ Ｕ.Ｓ.ＤｉｓｔｒｉｃｔＪｕｄｇｅ Ｂｒｉａｎ Ｓａｎｄｏｖａｌ.

　　主持人评点：最后一句是神来之笔，把“ｐｒｉｏｒｉｔｉｅｓ”译成“宗旨”，令人拍案，只有理解透彻方可译出。

　　其他翻译学生可以朗读含有脏话的诗歌本周四，一联邦法官判处允许一个九年级学生在州竞赛上朗读一首该生学校反对的诗歌，因为学校宣称这首诗歌中含有脏话。美国地方法官ＢｒｉａｎＳａｎｄｏｖａｌ认为在Ｗ.Ｈ.Ａｕｄｅｎ的诗歌‘更爱的一个’中的‘见鬼’和‘混蛋’等词没有构成足以破坏学校教育优先权的冒犯性语言。ｌｉｊｉｅ174

　　关键词：ｌｏｖｉｎｇ：仁爱的，有爱心的，在原文中是个形容词，并非“ｌｏｖｅ”的现在分词形式。

　　ＮＹＣ Ｂｏｍｂ Ｓｑｕａｄ Ｐｒｏｂｅ ＇Ｓｕｓｐｉｃｉｏｕｓ＇ Ｓｔｅｒｅｏ

　　Ｔｈｅ ｐｏｌｉｃｅ ｂｏｍｂ ｓｑｕａｄ， ｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇ Ｆｒｉｄａｙ ｔｏ ａ ｃａｌｌ ｏｆ ａｓｕｓｐｉｃｉｏｕｓｄｅｖｉｃｅ ｉｎｓｉｄｅ ａ ｐａｒｋｅｄ ｍｉｎｉｖａｎ ｉｎ ｍｉｄｔｏｗｎ Ｍａｎｈａｔｔａｎ，ｂｌｅｗ ｏｕｔ ｔｈｅｖｅｈｉｃｌｅ＇ｓ ｗｉｎｄｏｗｓ — ｏｎｌｙ ｔｏ ｆｉｎｄ ｏｕｔ ｔｈｅ ｉｔｅｍ ｉｎｓｉｄｅｗａｓ ｓｉｍｐｌｙｓｔｅｒｅｏ ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ， ｐｏｌｉｃｅ ｓａｉｄ. Ｉｔ ｗａｓ ａ ｃａｎｉｓｔｅｒ ａｂｏｕｔｔｈｅ ｓｉｚｅ ｏｆｔｗｏ ｓｈｏｅ ｂｏｘｅｓ， ｗｉｔｈ ａ ｄｉｇｉｔａｌ ｄｉｓｐｌａｙ ｏｆ ｃｈａｎｇｉｎｇｎｕｍｂｅｒｓ ａｎｄ ｓｏｍｅｌｏｏｓｅ ｗｉｒｅｓ ｖｉｓｉｂｌｅ.

　　圣诞节到了，想想没什么送给你的，又不打算给你太多，只有给你五千万：千万快乐！千万要健康！千万要平安！千万要知足！千万不要忘记我！

　　不只这样的日子才会想起你,而是这样的日子才能正大光明地骚扰你,告诉你,圣诞要快乐!新年要快乐!天天都要快乐噢!

　　奉上一颗祝福的心,在这个特别的日子里,愿幸福,如意,快乐,鲜花,一切美好的祝愿与你同在.圣诞快乐!

　　看到你我会触电；看不到你我要充电；没有你我会断电。爱你是我职业，想你是我事业，抱你是我特长，吻你是我专业！水晶之恋祝你新年快乐

　　如果上天让我许三个愿望，一是今生今世和你在一起；二是再生再世和你在一起；三是三生三世和你不再分离。水晶之恋祝你新年快乐

　　当我狠下心扭头离去那一刻，你在我身后无助地哭泣，这痛楚让我明白我多么爱你。我转身抱住你：这猪不卖了。水晶之恋祝你新年快乐。

　　风柔雨润好月圆，半岛铁盒伴身边，每日尽显开心颜！冬去春来似水如烟，劳碌人生需尽欢！听一曲轻歌，道一声平安！新年吉祥万事如愿

　　传说薰衣草有四片叶子：第一片叶子是信仰，第二片叶子是希望，第三片叶子是爱情，第四片叶子是幸运。 送你一棵薰衣草，愿你新年快乐！