最美的时光14【大公报讯】据美联社报道：特朗普与金正恩在2月27日共进晚餐，并进行了短暂的单独会谈。会谈现场究竟聊了些什麼，恐怕只有特金二人，以及他们的贴身翻译员才能知晓。

　　在如此重要的场合，翻译员可以说是任重道远，跟随特金二人的翻译相信也是功力深厚，大有来头。据报，特朗普身边的翻译员名叫李允香（Lee Yun-hyang，音译），担任美国国务院口译处主管，工作经验丰富。去年在新加坡举行的首次“特金会”上，她也随特朗普赴会。她过去亦出现在平昌冬奥等重要场合，为领导人即时翻译。

　　众所周知，特朗普说话节奏强烈，且措辞激烈，要精準传达他的语气和语义并不容易。美国《时代杂志》引述一位朝鲜专家表示，李允香的翻译得心应手，幽默语句、俗语或一语双关都难不倒她。

　　至於金正恩带同的翻译员则是新面孔，名为申惠英（Sin Hye-yong，音译），去年和特朗普会晤时他还带的是一名男性翻译。据韩国《中央日报》报道，第一次美朝峰会后出现僵局，朝鲜可能考虑是翻译出了错。当时金正恩向美国提出签署终战宣言，特朗普回答“可以”，但朝鲜翻译似乎翻译为“我明白了”，结果导致美朝后来在终战宣言上意见不统一。