傅艺伟和金巧巧大众对《以吻封缄》（sealed with a kiss）这首歌的喜爱程度可以从几大视频平台上看出，剪辑这首歌的视频非常多，并且很多是以电影《蝴蝶梦》为剪辑素材。

　　《蝴蝶梦》是一部由阿尔弗雷德·希区柯克执导的好莱坞电影，1940年3月28日在美国上映。1941年，该片获得第13届奥斯卡最佳影片以及最佳摄影奖。

　　不知为什么，后来传着传着就变成了《以吻封缄》是电影《蝴蝶梦》的主题曲，甚至一些比较大的音乐剪辑帐号也沿用这种说法，这真的让人不能忍。如果你看过电影《蝴蝶梦》，就知道里边根本没有这首歌。

　　看到这种低级错误，欣赏音乐的好心情也被破坏了。如果你真心喜欢这首歌，那希望以后再看到这种说法时，可以告诉作者予以纠正。

　　《Sealed with a Kiss》最初由四声乐队录制，并于1960年5月作为单曲发行，但并未引起轰动。1962年夏天，美国歌手Brian Hyland（布赖恩·海兰）凭借着这首歌登上了排行榜的第3位。

　　澳大利亚Jason Donovan(杰森.多诺万)，后来也凭借这首歌获得了他的国际单曲冠军。

　　视频中选取的是比利时女歌手丹娜·云妮的演唱版本。丹娜·云妮的演唱，柔情浪漫，带着一丝恋人之间分别后彼此思念的淡淡惆怅，让人心动。

　　歌词从一对夏天不得不分手的恋人一方的角度出发，向他（她）的恋人承诺，会在每日一封“以吻密封”的信中向他（她）传达爱和梦想。两人还交换了誓言，约定九月再相见。

　　“以吻封缄”是有典故的。我们看欧洲中世纪背景的电影时，有时会看到当中的主角用鹅毛笔书写了信之后，将信纸折起来在接口处滴上几滴蜡烛的蜡油，趁着蜡油未干，盖上印章封口，俗称“火漆印”。然后再将这封带着写信人特有标志的信寄出。

　　到了19世纪中叶之后，火漆印使用越来越少，除非特殊情况下才会使用。取而代之的是蘸有墨水的普通印章盖在文件上。

　　一些热恋中的男女，为了表达自己对心上人的爱恋，写好信之后，会把自己的亲吻压在封蜡上，这样，在玫瑰般殷红的封蜡上，就会留下一枚心型的唇印………可以想象，热恋中的一方收到这封带着心上人吻印的饱含爱意的信，会是多么的欣喜，看到吻印，就好像看到了心上那个他（她）......

　　知道这个典故之后，不由更加佩服“以吻封缄”这四个字，太贴切，太浪漫了，太有才华了，这究竟出自何方神圣之手呢？

　　搜索良久，发现著名翻译家朱生豪翻译过一本《以吻封缄：莎士比亚抒情诗精选》，了解了他的生平之后，更加肯定了：“以吻封缄”这个神仙级别的翻译出自他之手。

　　朱生豪原名朱文森（1912—1944），浙江嘉兴人，诗人、翻译家。1936年开始翻译莎士比亚作品，共译悲剧、喜剧、杂剧与历史剧等31部，在中文世界莎学史上具有里程碑地位。都说译者赋予作品第二次生命，他翻译的莎翁作品，问世70年畅销不衰，发行量达数千万册，被公认为完美再现莎翁神韵、通俗易懂的经典传世译本。

　　《以吻封缄：莎士比亚抒情诗精选》全书共分9个部分，一共87首诗歌。这些诗，有的本就是单篇，有的取自《哈姆雷特》等戏剧，也有著名的“十四行诗”的节选。从内容上看，诗歌中既有对浪漫爱情的倾诉，也有莎士比亚豪迈高亢的爱国之情，首首经典，值得人们反复揣摩思量。

　　说到情书，不由想起民国的四大情书：沈从文的《湘行书简》，徐志摩的《爱眉小礼》，鲁迅的《两地书》，朱湘的《海外寄霓君》。

　　然而，这些情书比起朱生豪的情书，还是差了一个等级。朱生豪是个情痴，他和妻子宋清如相爱十年，他为她写下了60万字的情书，字字句句，温暖到让人泪目。

　　懂得爱情的人，心灵深处往往都是细腻的，情感世界也更加丰富，或许正是因为这样，朱生豪才能够将莎士比亚文字中的浪漫高雅的神韵真真切切，毫无违和地翻译成中文。也只有他这样的人才能写出“以吻封缄”这么浪漫的词语吧。

　　宋清如1911年出生于江苏常熟栏杆桥的一个富户人家，自幼聪颖好学。1932年夏，宋清如顶着才女的美名，考进了杭州之江大学国文系。

　　在美景如画的之江大学，她不仅开阔了阅读的视野，还结识了一群爱好诗歌的同学。这时的她，凭着扎实的古文功底和对诗歌创作的热情，在诗坛逐渐崭露头角。

　　1932年的杭州之江大学，人人都识得四年级的“之江才子”朱生豪。他眉清目秀，才华横溢，中、英文造诣极深，是之江大学诗社之中出名的文豪。

　　朱生豪出自嘉兴当地商贾人家，起初衣食无缺，然而到了民国11年，他刚满10岁，家中突逢变故，父母经营的布店统统倒闭，先是母亲病逝，家中陷入极为晦暗的一段时光，两年后，父亲因积劳成疾也溘然长逝。父母双双亡故，此时朱生豪只有12岁，被寄养在别人家中，所以养成了沉默寡言，待人清冷，敏感多思的性格。

　　两人在诗社中初见面，就被彼此吸引了。正所谓“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”，两颗年轻的心在交会时互放出了光亮。

　　1933年夏，朱生豪大学毕业，到上海世界书局做英文编辑。宋清如在杭州继续学业。工作之后，朱生豪的世界更加封闭，他都是独来独往，从来不与人交流，只有在给宋清如写信时，才像一个陷入热恋的青年。他们开始了长达10年的通信。他前后给她写了共540多封信。

　　抗战爆发后，烽火连天，宋清如随全家内迁四川，先后在重庆、成都任教。1938年，朱生豪在日军进攻上海时连夜逃命，避难他乡，年底又返回上海，继续翻译莎士比亚著作。他把翻译莎士比亚著作当作自己人生的全部追求，也想把译著作为礼物献给宋清如。

　　战乱岁月里，他们笔墨往来，在长达10年聚少离多的相思之中，写下了大量互诉衷曲的书信。颠沛流离中是书信联结着他们。朱生豪一般两三天就写一封信，有时一日一封，宋清如则以诗词，以女性特有的细致回应朱生豪，他们就这样用书信交流了十年。

　　朱生豪从小饱尝世态炎凉，造成了他沉默寡言的性格。据他自己说：“一年之中，整天不说一句话的日子有一百多天，说话不到十句的有二百多天，其余日子说得最多的也不到三十句。”与朱生豪亦师亦友的夏承焘对他也有类似的评论：“其人今年才二十岁，渊默若处子，轻易不发一言。”

　　但就是这样一位寡言少语的人，却将最优美的文字献给了他深爱的姑娘，从而被后人誉为“世上最会讲情话的人”。

　　那些情书里美好的词句，哪怕时隔多年，如今看来，也让人心生感慨：一个不善言谈的翻译家写出如此诗句，他对心上人的爱意是多么刻骨而悠长。

　　在写给恋人的信中，朱生豪妙笔生花，不可遏制的青春气息从他那或幽默，或俏皮，或苦恼，或纠结的文字中不时跳跃出来，谁也不会相信朱生豪的内心世界竟然是这么丰富、活跃，谁也不相信这个木讷、沉默的书生下笔竟然如此灵动、飞扬，看看那些千奇百怪的昵称和落款吧，称呼宋清如的有“宋、好宋、宋宋、清如、好人、无比的好人、好、宋家姐姐、澄、澄儿、好友、小亲亲、哥哥、阿姐、傻丫头、青女、青子、我们的清如、宝贝、好朋友、好澄、澄哥儿、虞山小宋、爱人、老姐、小弟弟、二哥、小宋、哥儿、姐姐”等等......

　　朱生豪自己的署名更是千奇百怪：“朱、朱朱、朱生、朱生豪、傻老头子、小巫、淡如、绣水朱君、岳飞、云儿飘、希特勒、你的、罗马教皇、无赖、猪八戒、小物件、红儿、蚯蚓、丑小鸭、叽里咕噜、和尚、珠儿、不好的孩子、虫、鲸鱼、二毛子、我、子路、张飞、一个臭男人、绝望者、冬瓜、牛魔王……”有谁相信这些文字出自一个沉默寡言的人之手？

　　在这里摘抄几句，致敬朱生豪，致敬他和宋清如之间以吻封缄，生死不渝的爱情：

　　3、不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样。4、不须耳鬓常厮伴，一笑低头意已倾。5、我是，我是宋清如至上主义者。

　　7、总之你是非常好非常好的，我活了二十多岁，对于人生的探讨的结果，就只有这一句结论，其他的一切都否定了。当然我爱你。8、我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。9、一转身就遇见了相隔万水千山的你。

　　宋清如当年回给朱生豪的信，想必也是柔情似水，委婉动人。奈何时光久远，种种原因导致她的笔迹损毁太多，我们无法看到。

　　循着这首情诗，我们似乎看得到她身上那独属于诗人的气质和芳华，以及渗透在字里行间的温润情思。

　　1942年5月1日，相识、相知、相爱了整整10年的他们结束了漫长的离别和坎坷的奔波，在上海举行了一场简朴至极的婚礼，这年宋清如31岁，朱生豪30岁。

　　“饭可以不吃，莎剧不可不译。”朱生豪如是说。“他译莎，我做饭”，为了支持朱生豪，宋清如甘愿洗手做羹汤，揽下了家里家外的活计，还去裁缝铺做加工的活贴补家用。

　　他们生活很清苦，家里没有钟，也没有表。几点钟起身，只以天明为准。家里不用说没有电灯，连油灯也省着用。

　　所以，朱生豪一改婚前夜间工作的习惯，黎明即起，一直工作到夜幕降临，直到难以辨别字迹时才停笔。

　　等宋清如收拾定当，抱着孩子上楼，朱生豪便向她汇报一天的成绩，或已译就了几千字，或以抄写修改了某剧本，间或也同爱妻讨论一下疑难的词句等问题。有时因身心过于疲劳，偶尔也稍作休息，这时便利用间隙阅读其他书籍。

　　朱生豪每天的工作，紧张到不能再紧张的地步，然而营养却极差。宋清如说，当时除了逢年过节略备肉食外，平日是蔬菜，一般只是青菜、豆腐、大头菜、咸菜豆瓣汤之类，中午偶尔蒸上两个蛋。

　　朱生豪因为没日没夜地伏案翻译，身体越来越虚弱。贫困交加和过度的劳累在无形中摧残了他原本单薄的身体，加上战争动乱，缺医少药，终致积劳成疾。1944年12月26日，朱生豪带着无限的遗憾和留恋撒手人寰。

　　朱生豪曾说：“翻译是最无意义的工作，到最后还不是自己的作品。”可是他却甘愿从事这“最无意义的工作“。尽管只活了32年，他依旧完成了迄今为止最完整、质量较好的莎士比亚戏剧全集，即便是在今天看来，他的作品也充满了文字的美感，温婉流畅，没有丝毫病痛之中的痛苦和面对死亡的绝望。

　　丈夫的早逝留给宋清如的伤痛是巨大的，她一度绝望到要追随而去，可最终她把他们共同凝聚的超越生死的愛，化为了力量的源泉。

　　这个柔弱的女子忍住悲伤，挑起了独自抚育儿子的重担，并重返教坛。在执教的同时，她还克服重重困难，独自完成朱生豪180万字遗稿的全部整理校勘工作，并写下译者介绍。

　　1947年，世界书局先后出版了朱生豪倾注毕生心血翻译的《莎士比亚戏剧全集》三辑。1954年，翻译的“莎剧”重版发行后，人民文学出版社寄给宋清如两万多元稿酬。她分文未取，将这笔巨款以朱生豪的名义捐献给了他的家乡。

　　1955 年到 1958年，她在朱生豪弟弟朱文振的协助下，翻译剩下的莎剧。1977年，67岁的宋清如回到了嘉兴南门朱氏老宅，住在楼下北面的一间偏屋内。

　　1997年6月27日，宋清如溘然长逝，终年86岁。当年的之江才女走完了寂寞清苦的人生，她的辞世，是几十年相思与守望的结束，也是与朱生豪的重逢。

　　晚年的宋清如把伴随了40多个春秋的200多万字的朱译手稿全部捐献给国家。而朱生豪写给她的书信，长达六十万字，经她亲自整理，付梓出版了《寄在信封里的灵魂——朱生豪书信集》。

　　在嘉兴市区禾兴南路朱生豪故居门口有一尊雕塑，雕塑上的朱生豪与宋清如深情凝望。雕塑的基座上有一句话：“要是我们两人一同在雨声里做梦，那意境是如何不同，或者一同在雨声里失眠，那也是何等有味”。